Je me suis promis que je ne te ferai plus jamais pleurer.
Je dois garder ma promesse faite a Masao.
Pourquoi m' avoir donner des renseignements sur l' affaire de Vladivostok de 1985 ?
Sakamoto tu te trompes sur ton père.
Ce n' était pas un flic corrompu, comme tu le penses.
Oui, il était du coté du Hureisenjin.
Il pensait qu' il fallait qu' il le fasse pour la Corée.
J' avais 7 ans.
Avait-il besoin d' abandonner sa famille comme ça ?
Non ! Masao s' inquiétait pour toi jusqu' à la fin.
Il est venu me voir la nuit avant d' aller à Vladivostok.
Il ma demandé de prendre soin de toi. Ca a été la seule fois où je l' ai vu pleurer.
Tu dois comprendre combien
ça le dechira de te laisser seul.
Il t' aimait plus que tout.
Arrête ça !
Nous sommes saouls.
Laisse, j' y vais !
Vous buviez et étiez en colère d' avoir été suspendu.
Vous discutiez et êtes devenu fou, et vous l' avez tué ?
Répondez !
Vous êtes flic, donc vous connaissez le déroulement.
Avouez !
Sakamoto !
Rester muet n' est pas bon pour vous.
Saigo, à vous.
Quelqu' un était après moi.
Il tua Takahashi en pensant que c' était moi.
- Il est mort parce que je ... - Son nom ?
Son nom ?
Maintenant toi.
Il était comme un père pour moi.
Tu sais que je ne l' ai pas tué.
Répondez à la question !
Vous teniez le pistolet.
Vous ne l' avez pas mentionné et votre soit-disant intrus n' a laissé aucune trace.
C' est un coup monté. N' est-ce-pas ?
Saigo ! En fais-tu partie ?
Regarde-moi dans les yeux !
Pourquoi essayez-vous de m' arrêter ?
Il y a un lien avec l' affaire, n' est-ce pas ?
Parce que vous protégiez la Fondation Inoue ?
Pourquoi faites-vous ça ???
Sakamoto, Vous êtes en état d' arrestation pour le meurtre de Takahashi.
Les balles dans le corps ont été identifiées comme étant les vôtres.
Arrêtez-le !
Tu trouveras plein d' amis en prison.
En plus, la plupart sont Coréens.
Hideyo, vous avez de nouvelles lunettes.
Oh ... les anciennes étaient démodées.
Ne reviens pas.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous serons ennemies.
Où ...
Où suis-je ?
Dans un endroit ... pas du tout sûr pour vous.
Ne sortez pas de cette pièce.
Il y a beaucoup de monde après vous.
Hey !
Merci !
Bouge pas !
Vous ! Vous êtes Japonais, non ?
Vous savez combien de gens sont morts à cause de gens comme vous ?
Tu ne vas pas tirer ...
Ne m' approche pas !
Aïe !
Tu es bien le petit ami d' Herin ?
Quoi ?
Le seul homme autorisé dans cette pièce, c' est moi !
C' est quoi ton nom ?
Min-Jae !
Hey.
Hey, gamin.
J' peux pas l' croire ... con arrogant.
Qu' est-ce que tu crois foutre ici ?
Espèce de bâtard.
Arrête ça.
Il y a quelqu' un qui aimerait te voir.
Bienvenue, Sakamoto.
Vous me connaissez ?
Je connaissais ton père, Masao Sakamoto.
Connaissez-vous Choong-Kun Ahn ?
L' assassin qui essaya de tuer Ito Hirobumi ?
L' Assassin ...
Vous avez de bonnes raisons pour l' appeler comme ça.
Comment croiriez-vous que l' histoire aurait tourné s' il avait réussi ?
Et qu' en serait-il si le Japon avait perdu la Seconde Guerre Mondiale ?
Les bombes atomiques ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki en 1945,
et la Corée gagna son indépendance ... ?
L' histoire que vous connaissez a été modifié avec
le dommage causé par la bombe qui a été horrible.
La Corée devint indépendante et nous avons perdu la guerre.
Cependant, la Corée a été engloutie dans une guerre civile, et ...
nous l' avons utilisé comme une opportunité pour devenir un pays
financièrement puissant avec de grand pouvoirs.
2008, après 60 ans de séparation, la Corée du Nord et du Sud s' unissent
pour devenir une nation avec une économie et une armée puissante.
La Corée devint une nouvelle icone en Asie.
Ce fut alors qu' un mouvement
pour essayer de regagner les anciennes terres de Corée commenca.
Vous ne devez pas le savoir, mais la Mandchourie appartenait à l' ancienne Corée.
Bien sûr, le gouvernement Chinois n' aurait jamais considéré ça,
mais nous arrangeons l' organisation d' un projet mutuel de recherche entre
la Corée, la Chine, et le Japon.
Mais la chose étrange a été découverte dans le projet.
Cet artefact tenait le secret
d' une porte, d' un passage dans le temps.
Heureusement, nos équipes de chercheurs la trouvèrent en premier,
et immédiatement, l' envoya à notre organisation.
C' était le temple.
Et la Lunar Soul est la clé qui peut ouvrir le passage dans le temps.
On a voulu effacer la défaite amère de la guerre du Pacifique
et le bombardement d' Hiroshima ...
Un vent d' extrême-droite Japonais envoya un assassin
nommé "Inoue" pour changer l' histoire.
26 octobre 1909 ...
Inoue est revenu exactement 100 années en arrière
et empêcha Choong-Kun Ahn d' assassiner Ito à Harbin.
Ca a été le commencement de notre malheureuse histoire ...
N' êtes-vous pas curieux ?
Comment l' histoire a pu être changée par un seul homme ?
Parce que Inoue est venu du futur.
Il savait ce qu' il allait se passer dans les 100 années suivantes.
C' est notre grand secret et la Fondation Inoue avait gardé le temple
complètement caché jusqu'à maintenant ...
Le Hureisenjin, en jugeant de
leurs actions le savait bien évidemment.
Mais il n' y avait aucun moyen pour qu' il le sache ...
Quand la porte du temps était sur le point de se refermer
une chercheuse a été emportée dedans ...
Elle ne réalisa que bien plus tard
ce qu' il lui était arrivé.
Elle raconta son histoire à un groupe de résistants.
Ils sont le Hureisenjin actuel.
Je sais que ça paraît incroyable.
Je l' ai aussi pensé en premier ...
Mais dans les 100 années précédentes, beaucoup de camarades se sont battus et
ont perdu leurs vies pour cet incroyable fait
Votre père était l' un d' eux ...
Nous essayons de réparer cette histoire pervertie.
Nous pensons que le temple
traversera la mer du Japon demain.
C' est notre dernière chance
dans cette histoire tordue qu' est la nôtre
pour effacer la douleur et le chagrin dont nous avons eu a souffrir.
C' est notre seule chance.
Nous avons enduré assez de décennies d' humiliation à ce jour.
Après-demain,
si nos efforts échouent,
cette ligne temporelle pervertie continuera et la vérité sera tue
pour toujours dans la disgrâce.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perde cette opportunité.
Si nous ne pouvons pas les arrêter, la tragédie d' avoir perdu la guerre
et le bombardement se répétera.
La maison de Yuriko n' est pas une exception.
Yuriko et Keiko n' existerons pas.
Le plus important.
Comment pouvons-nous tolérer que les Coréens puissent-nous dominer ?
Si je passe à travers la porte du temps, pourrai-je revenir ?
A partir du moment où vous passerez la porte,
vous ne pourrez plus jamais revenir.
Vous voulez que je croie ça ?
Est-ce que vous le croyez vous ?
De quel côté ?
Tu penses que ton père le croyait ?
Et ces gens-là ?
Cela a surement été dur pour tout le monde
de le croire, comme toi maintenant.
Mais on a réalisé quelque chose.
Que tu le croies ou non, ce n' est pas important.
Regarde cet enfant ...
Comme toi, il a perdu son père
Min-Jae !
Crois-tu qu' il comprenne ce que son père essaya de faire ?
Des choses telles qu' indépendance et libération ?
Mais Min-Jae est fière de son père.
Il a crû son père.
Il savait que les choses que son père faisaient étaient justes.
Il croyait en son père.
Min-Jae se rappellera toujours.
Il crût en la promesse de son père qu' il reviendrait.
C' était son espoir.
Si quelqu' un lui avait enlevé cet espoir,
qu' aurions-nous fait pour lui ?
Où est-elle ?
Que voulez-vous dire ?
La planque du Hureisenjin.
Mais, c' est juste un bar ...
Quoi ?
Cherchez !
Vous prenez le second étage. Ok. Allez allez.
Qu' est qu' il y a ?
C' est la faute de ce bâtard.
Il les a conduit ici.
J' aurait dû le tuer plus tôt.
- Min-Jae ! - Min-Jae, va t' en !
Essayes-tu de te faire tuer ?
Par ici.
Vite !
Il n' y a pas de temps à perdre.
Non. Vous devez venir avec nous.
Nous nous séparons maintenant, ça ne signifie pas que nous ne nous rencontrerons plus.
Monsieur !
Je n' ai plus rien à faire de plus.
Le reste est à vous.
Prenez Myung-Hak et partez !
Que faites-vous ? Agh !
Myung-Hak !
Je compte sur toi.
Au revoir !
Espèce d' enfoiré !
Bonne nuit !
Miss Keiko!
Bonne nuit papa !
Bonne nuit Keiko!
Oui, je vois !
Je vous rejoint.
Sois prudent !
Port de Busan, Embarcadère 1
Cherchez !
Félicitations !
Merci !
Non !
Sakamoto ! Je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux pas te laisser réécrire l' histoire du Japon.
N' essaye pas de m' arrêter Saigo.
C' est la nation dont beaucoup sont mort pour la récuperer.
Je ne veux pas y reperdre encore.
Sakamoto !
Tire, Sakamoto !
Un de nous doit mourir !
Tire !
Tire maintenant !
Sakamoto !
Si tu ne tires pas,
je le ferai.
Sakamoto !
Excuse-moi ...
2009, Salle Mémoriel de l' Indépendance
Ces gens sont ceux qui ont donné leurs vies pour réclamer notre pays.
Sans eux, vous ne seriez pas ici.
Tout le monde connait les grands combattants de l' indépendance AHN et YOO, non ?
Oui !
Choong-Kun Ahn ...
Certifié par Attila http://a.ekzay.org/Attila0375